Deutsch 5 - Deutsch 6

Megérkeztek az új tankönyvek a suliba! Végre a kezemben tarthatom! Még ha csak az iskolai könyvtári példányt is... De majd veszek azért magamnak, hogy legyen sajátom is.

A gyerekek kitörő lelkesedéssel fogadták. Kár, hogy ki kellett takarnom az arcukat, pedig őszinte volt a mosolyuk! :) 

Bücher- Bauernhoftiere

Néhány állatos mesekönyv a Bauernhof témához.

Csak úgy mutatom. J Hogy ilyesmiket olvasunk. 

Deine Kleidung

Micimackós mesekönyv a ruhákról.

Ostern

Húsvéti mesekönyv.

Puzzle darabokkal.

Ohren, Nase, Bauch

Testrészes könyv. Aranyos képekkel, tükörrel az elején, rövid szöveg rímbe szedve.

Hallo, kleiner Eisbär!

Ez egy nagyon aranyos mesekönyv Larsról, a kis jegesmedvéről. (Van egy ilyen rajzfilmsorozat, KIKA-n ment régebben.) Van benne tigris, teve, rozmár… És a legjobb, hogy meg lehet simogatni őket. J

Morgens, wenn die Vöglein singen...

Egy újabb mesekönyv a napszakokról. Egy óvodás kisfiú napjait mutatja be ébredéstől elalvásig.

Kamishibai

A Kamishibai, azaz papírszínház szerintem egy nagyszerű találmány csoportos meséléshez. Mesét olvasni jó. Ezt már többször írtam. De szerintem ezt nélkülem is tudja mindenki. J Viszont ha 2-3 gyereknél többnek olvasok, akkor elég nehézkes mindenkinek a könyvhöz hozzáférni. (Mert ugye ha idegen nyelven olvasunk fel, célszerű képekkel, mivel igencsak segíti a megértést.) Na a „hogyan ne üljön minden gyerek a nyakamban” problémát kitűnően megoldja a Kamishibai. Mindenki egyformán látja a képeket, mivel nagyok (A3-as méretűek), és jómagam sem zavarom a kilátást, mivel a képek mögött állok. Ezen kívül egészen más hangulata van, mint egy könyvnek, olyan, mint egy igazi mini színház. De nem csak mesék felolvasására használhatjuk. Készíthetünk hozzá háttérképeket és bábokat fentről belógatva tarthatunk előadást vele. (Az enyémmel mondjuk nem, mert ez nem felül, hanem oldalt nyitott.) Bővebben itt olvashatsz róla.

Rendelhetünk hozzá meséket, de nincs túl sok fajta. Meg nyilván költséghatékonyabb, ha magunk készítünk. Főleg, ha rajzolunk vagy festünk. Mert ha nyomtatni szeretnénk, azt színesben, A3-as méretben kevesen tudják kivitelezni otthon, nyomdában nyomtatni meg nem lesz olcsó. Bár szerintem még így is megéri. Bescanelhetjük kedvenc mesekönyvünket, és viszonylag kevés ráfordítással papírszínházat varázsolhatunk belőle. Már akinek van hozzá bátorsága, mivel szerzői jogi problémák miatt ilyent nem szabad csinálni, tehát nyilván én nem teszek ilyesmit. Úgyhogy a következő mesekönyvet is csak azért ajánlom, mert jó. Csak véletlenül került a papírszínházzal egy bejegyzésbe. Vidám mesék, szerintem sokan ismerjük a magyar változatot is.

 A Kispipi és kiskacsa kitűnően alkalmas ovisoknak idegen nyelven történő feldolgozásra.

Éppúgy A három kiscica.

 A történetek elmesélése után megpróbálhatják a gyerekek a mese képeit a történés sorrendjében kirakni. Ezeket a képeket nyilván nem a könyvből bescanelt képek kicsinyítésével készítjük. Hanem mondjuk rajzoljunk! Akinek van kedve…

Guten Morgen, liebe Sonne

Mesekönyv a napszakokról.

Vagyis inkább csak az éjszakáról/nappalról.

Wo ist Berta?

Ez az egyik kedvenc mesekönyvem. A kis boci kap egy csengettyűt, találkozik a barátaival, senki nem kíváncsi rá, szomorú lesz, elbújik az istállóban, de a barátai meghallják a csengettyűt és megtalálják.

 Rövid, aranyos és a boci füleiben kis csengettyűk vannak, így tényleg csörög.

Azért tettem fel egyébként most ezt a könyvet, mert épp a minap olvastuk ovisokkal. Kíváncsian figyeltek végig, valaki mindig volt, aki közbelotyogott és fordított, amiből nyilvánvaló volt, hogy pontosan értik a történetet. Majd a mese végén azt mondják, hogy na, ebből nem értettek egy kukkot sem. J Érdekes, a szinkrontolmácsolásból nem úgy tűnt. J Megkapom egyébként időnként, hogy nem értenek egy szót sem az órából. Érdekes módon mégis mindig szépen együttműködnek. Ez azért van, mert nagyon sok szót és kifejezést hallanak, amit nem értenek, de a lényeget mindig le tudják szűrni, és a mondandó tartalmával pontosan tisztában vannak. Azért reklamálnak, mert az 5-6 évesek már nagyok, és lenne rá igényük, hogy minden apró részletet megértsenek, hiszen az anyanyelvükön is így működnek már (ellentétben egy mondjuk két éves gyerekkel, aki csak foszlányokból próbál vmi értelmeset összerakni, aztán vagy sikerül, vagy nem). Ugyanakkor még kicsik, és ez különösebben nem zavarja őket, és még el tudnak vonatkoztatni, félre tudják tenni a szöveg azon részét, amit nem értenek, és koncentrálnak arra a kevésre, amit igen. Na ezért fontos folyamatosan idegen nyelven beszélni velük és ezért jó autentikus szövegeket olvasni nekik. Hogy szokják. És hogy elhiggyék, hogy megy ez nekik! És hogy használat híján ne kopjon ki belőlük ez a képesség! 

Willi der Elafant

Aranyos kis mesekönyv a legkisebbeknek. Pihe-puha, meg lehet tapogatni, van ormánya, füle, farka…

Belül pedig színes képek, egyszerű mondatokkal.

 Néhány perces kikapcsolódás. Bármikor jól jön. J

Weihnachtsbücher

Karácsony tájékán ilyen könyveket szoktunk olvasgatni:

Vagy ezt:

Csilli-villi képek, minden képhez négy kis sor, ami rímel. Karácsonyi műsorra is kitűnően alkalmas rövid kis versszakok.

És nem maradhat el ilyenkor sem a simogatós könyv. J

Groß und klein- wer passt rein?

Kicsi és nagy témába vágó mesekönyv:

A borz nadrágokat hoz a barátainak. Azok felpróbálják, de az egyik túl kicsi, a másik túl nagy…

 Rövid kis mese egyszerű szöveggel, aranyos rajzokkal.

 

Bücher- Entchen Milli + Streicheltiere

Amint azt már írtam egyszer, rendszeresen olvasunk könyveket. Most megint mutatok kettőt.

Entchen Milli:

Aranyos képek, rövid mondatok. De az írott szövegen kívül azt is megbeszéljük, hogy mi minden van még a képen. Mivel most legutóbb a szobás témakörnél olvastuk ezt, így hozzátettük, hogy hol fürdik, hol öltözködik a kiskacsa…

Ez pedig egy simogatós könyv:

Az ilyesminek mindig sikere van. Csak férjen oda minden gyerek a könyvhöz! J

Alle Vögel fliegen hoch!

Mielőtt a színes ejtőernyővel megismerkednénk, el szoktuk olvasni ezt a mesekönyvet.

 Egyrészt, mert mesekönyvet olvasni jó J, másrészt meg mert ezzel jól fel lehet vezetni a „hoch” és „runter” kifejezéseket, amiket az ernyős játékok  közben gyakran használunk.

Mindegyik oldalnak ki lehet hajtani a felét, ami alatt kiderül, hogy az adott dolog fel, vagy le repül.

 Mielőtt kihajtanánk, a gyerekek megpróbálják kitalálni, és kórusban mondják, hogy „hoch” vagy „runter”. Vicces is meg becsapós is, jópofa.

Buch - Meine ersten Dinge

Könyveket még nem is mutattam itt. Pedig rendszeresen olvasunk rövidebb mesekönyveket németórán. Mivel úgyis én olvasok (nem is feltétlenül mindig pont azt, ami oda van írva J), így igazából teljesen mindegy, hogy milyen nyelvű a mesekönyv. A gyerekek úgyis csak a képeket nézik. J De én azért német órán mindig német nyelvű könyvből olvasok. Azért mégiscsak! J Van, hogy egy rövidebb történetet mesélünk el, vagy egyszerűen csak megnézegetjük a képeket. A legnagyobb sikere mindig azoknak a könyveknek van, amivel lehet „vmit csinálni”. Mondjuk simogatni, kis ablakot kinyitni, ilyesmi. Egy kedvelt „tapogatós” könyvünk például ez:

Témakörönként vannak benne csoportosítva a dolgok, és minden oldalon van pár „tapogatni való”, egy puha pulcsi, egy traktor gumi, stb.